Je sais pourquoi l'hiver est si doux cette fois.
Il a tout compris et il s'apitoie
sur les oiseaux - miettes tombées des nuages,
qui cherchent les miettes de leur sauvetage.

C'est pourquoi l'hiver a même ôté sa neige.
Une fleur respire encore à peine, il la protège.
Il évite aux solitaires de minuit, qui passent,
les tempêtes blanches, qui vont à la chasse.

Cet hiver est laid, gris et embêtant
pour les enfants âgés et les petits enfants,
mais sans faire les heureux encore plus heureux,
il efface la peine des autres comme il peut.

Ludmila BOYANOVA